1
00:00:06,423 --> 00:00:08,341
[орел писъци]

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Може да бъде
връх на стрела.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,448
Имаше някакъв вид
на селище тук.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
Това и 75 цента

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Не бих ти купил кока-кола
в Смитсониън.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
- Безполезно е.
-[Натали] Емет?

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
[експлозия]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
ела тук

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Разгледайте
при тези сонари.

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
Погледнете това.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,052
-[сонарно радарно кодиране]
- Определено е така
структура,

12
00:00:52,093 --> 00:00:52,886
50 фута под.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
[Emmet] Това може да бъде
почти всичко.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Джоб
на подпочвените води,

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
вариации
в субстрата.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Или може да бъде
това, което търсим.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Натали, това е
петият сайт за два месеца.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
Няма доказателства
на напреднал

19
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
Неолитна култура
в тази област.

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Може би не търсим
достатъчно трудно.

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
[клаксона натиска]

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Хей, момчета, това е Къртис.
хайде

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Дължиш ми един долар.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,411
Човече, ако беше моя жена,
Щях да стоя настрана.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
[Емет] Хей, Натали.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
Ще бъда там след минутка.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
[компютърна обработка]

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
[писък на гуми]

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,850
Здравейте момчета

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
[Емет] Добре дошъл отново
към рая.

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Какво ти отне толкова време?

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,813
Времето беше адско.

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Имаше кални свлачища
и измивания

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,274
целия път назад
от пистата за кацане.

35
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
Задвижването трябваше
да отнеме десет часа,

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
отне ми 15.

37
00:01:52,195 --> 00:01:53,404
радвам се да те видя

38
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
-Как си?
-Добре.

39
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
[мрънка]

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Къде е Нат?

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
здрасти

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
Това ли е всичко, което имаш?

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,543
Моите пластмасови
напълно достигнат максимума.

44
00:02:06,584 --> 00:02:07,710
Никой няма да удължи
нашите кредити,

45
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
така че това е.

46
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
добре,

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
поне имаш
сателитния телефон.

48
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Радиото беше
дърпайки нищо,

49
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
но статичен
за последните два дни.

50
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Може би е време
смятаме да го опаковаме.

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
Не, не сме
приключи още.

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
Току-що намерих
нов кандидат сайт.

53
00:02:20,974 --> 00:02:21,766
-Наистина ли?
- да

54
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Но ще трябва да направим
по-голямо звучене

55
00:02:23,434 --> 00:02:24,477
да се определи точно
местоположението.

56
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
[Къртис] Целият този регион
мека шиста--

57
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
- не е стабилен.
- Познавам геологията.

58
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
Момчета, трябва ми още малко
съоръжения за взривяване.

59
00:02:30,191 --> 00:02:31,317
[Faber] Добре,
аз ще го взема

60
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Свършихме тук
много отдавна.

61
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
повярвай ми
Повярвай ми, знам.

62
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Горещи сме.

63
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
[експлозия]

64
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Как изглежда?

65
00:02:51,921 --> 00:02:53,631
[Натали] Чакай,
Получавам поправка.

66
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
[компютърна обработка]

67
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
[Натали] Хайде,
Знам, че си там.

68
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
какво имаш

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
[шумоляне]

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
Знаех го, знаех го.

71
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
виж го

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
Това е капачка.

73
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Какво мислите за това?

74
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Изглежда неолитно.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
[издишва]
Адски си прав...

76
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
[крещи]

77
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
добре си

78
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
[Натали] Вземете фенерчето!

79
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
Тези камъни са били добивани.

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
[Къртис] Тази технология е
далеч отвъд

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
всякакви сайтове на Mound Builder
някога съм виждал.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
[Натали] Целият този хълм
е надгробна могила.

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,879
Бяхме на върха
през цялото време.

84
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
Това трябва да бъде
преддверието.

85
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Така че, ако оформлението
е типично,

86
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
входа на криптата
трябва да е...

87
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
там.

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
[капеща вода]

89
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
какво мислиш

90
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
Беше човешко.
Хомо сапиенс, мисля.

91
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Прилича на
той беше осакатен.

92
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
да

93
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
И те също.

94
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
[свири зловеща музика]

95
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Боже мой

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
Какво по дяволите е това?

97
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
[Глас за управление]
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

98
00:05:59,692 --> 00:06:02,445
Не опитвайте
за да коригирате картината.

99
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Сега контролираме
предаването.

100
00:06:05,448 --> 00:06:09,327
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

101
00:06:09,369 --> 00:06:12,330
Можем да ви потопим
с хиляди канали

102
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
или разширете едно изображение
до кристална чистота

103
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
и извън него.

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Ние можем да оформим вашата визия

105
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

106
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
За следващия час,

107
00:06:28,513 --> 00:06:33,101
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

108
00:06:39,399 --> 00:06:43,277
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

109
00:06:43,319 --> 00:06:46,948
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

110
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
към Външните граници.

111
00:06:54,622 --> 00:06:56,124
[Глас за управление]
Хората са водени

112
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
да изследват тяхната история,

113
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
за преоткриване на забравени животи
и пъти,

114
00:07:01,462 --> 00:07:04,215
за дълбоко в себе си
винаги сме знаели

115
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
че нашето минало
често е пролог.

116
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
Невероятно е.

117
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
[Emmet] Прилича на някакъв вид
на саркофаг.

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
Може би, но вижте
на текстурата.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Не изглежда произведено.

120
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
[Натали] Изглежда по-скоро
естествен материал.

121
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
Стъклен е.

122
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Вероятно вкаменена смола

123
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
като кехлибар или нещо подобно.

124
00:07:20,606 --> 00:07:22,233
[Натали] Амбър прави
отличен консервант.

125
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
[Къртис] Може да бъде
техника за мумифициране.

126
00:07:24,318 --> 00:07:26,863
Като ничии
виждан някога преди.

127
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
Усеща се като
отново сме в гимназия.

128
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Ние сме добър екип.

129
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
[Натали]
Черепът изглежда деформиран.

130
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
Това може да предполага
някакъв травматичен инцидент.

131
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
мислиш ли

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,751
Е, това може да бъде
жертвен олтар
от някакъв вид.

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,920
Ако бяхме в Египет,
Бих казал, че това е фараон

134
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
и това бяха нещастници
който построи гробницата му.

135
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Няма нито едно местно население
Северноамериканска култура

136
00:07:47,758 --> 00:07:49,302
с погребални ритуали като този.

137
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
До сега.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
добре...

139
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
беше прав.

140
00:08:00,521 --> 00:08:02,398
Намерихте го.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
хайде
имаме работа за вършене.

142
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
Да донесем
цялата екипировка тук долу.

143
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Искам всичко
диагностичното оборудване

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
в криптата възможно най-скоро.

145
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Ще анализираме останките
in situ.

146
00:08:29,091 --> 00:08:31,469
Вземете видеото
и фотоапаратите.

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Колко филм
имаме ли

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
Няма значение.
Ще използваме всичко.

149
00:08:35,264 --> 00:08:36,432
Хей, Натали,
мислех си,

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
всъщност нямаме
правилното оборудване

151
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
да се занимавам с нещо
този голям.

152
00:08:39,185 --> 00:08:40,394
Може би трябва да внесем
малко помощ.

153
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
не, не

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Къртис, какво мислиш?

155
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Имам тези контакти
във Ferritin Laboratories.

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
- Те са добри хора.
-[Натали] Емет.

157
00:08:46,692 --> 00:08:48,486
На тях може да се вярва
да запази всичко

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
строго поверително.

159
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Може би на Емет
имам точка.

160
00:08:50,947 --> 00:08:51,906
казах не.

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Не искам никого
близо до това място.

162
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
Не и докато не го документираме
всичко сами.

163
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
И това е начина
ще бъде!

164
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
-Разбира се.
-Нат, Нат.

165
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
той е прав,

166
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
това е твърде голямо за нас
да се справя сам.

167
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Не виждам какво не е наред
с привличане на външна помощ.

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
Къртис, знаеш ли
как се чувствам за това.

169
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
няма нищо
да се притеснявам.

170
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
Това е вашето откритие.

171
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
Никой няма да го направи
вземи това от теб.

172
00:09:10,967 --> 00:09:12,176
да
И аз си мислех така

173
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
докато Хави Грило публикува--

174
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
Хави Грило.

175
00:09:14,512 --> 00:09:16,847
Хави Грило публикува
вашият превод на Линеар Б

176
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
и попадна на корицата
на географската история.

177
00:09:18,766 --> 00:09:20,142
Това беше преди 12 години.

178
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
Никой не отива
да ти открадне кредита.

179
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Адски си прав
те не са.

180
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
[чуруликане на птици]

181
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
[неясно бърборене]

182
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
[Къртис] Това е всичко.

183
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
-Готови ли сте?
- да

184
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Натали нямаше търпение.

185
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Тя вече е там долу
настройка с момчетата.

186
00:09:45,918 --> 00:09:47,295
Защо не
изненада ме?

187
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
Трябва да поговорим.

188
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
какво има

189
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
Ако това нещо се окаже

190
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
да бъде толкова голям
както мислим, че е,

191
00:09:54,969 --> 00:09:56,053
има милион начини

192
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
все още бихме могли
отрежете се от него.

193
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Дело на първите нации

194
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
заявяване на сайта
за себе си...

195
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Нямам нужда от целия списък.
Знам рисковете.

196
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
Просто се притеснявам
че Натали може да няма

197
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
голямата картина в ума.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
Сега тя не отива
да ме слушаш...

199
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
Какво те кара да мислиш
ще ме послуша ли?

200
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Справихте се
да я убеди
да се оженя за теб.

201
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Това е последният аргумент
Някога съм печелил с нея.

202
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
[смее се] Това беше
много отдавна.

203
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
Е, все още си
пред мен.
Все още не съм спечелил.

204
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
[далечно неясно бърборене]

205
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
но сега,

206
00:10:28,919 --> 00:10:29,837
този път...

207
00:10:29,879 --> 00:10:32,965
Трябва да се отърва от това
с нещо осезаемо.

208
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
Нещо, което е мое собствено.

209
00:10:35,092 --> 00:10:37,428
не се притеснявай
Този път ще се получи.

210
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Ние ще се погрижим за вас.

211
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
Да, разбирам точно
как се чувстваш.

212
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
Наистина се надявам да го направите.

213
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
[щракване на затвора на камерата]

214
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
[цвърчи]

215
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Отрицателна.

216
00:11:15,049 --> 00:11:17,885
Няма реакция към HCL
или карболова киселина.

217
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
[Емет] Сигурен ли си
органично ли е?

218
00:11:19,553 --> 00:11:21,597
-[Къртис] Да вземем
проба.
- Давай.

219
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Ще анализираме резултатите

220
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
когато се върнем
до Анкъридж.

221
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Тези неща са трудни.

222
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
[щраквания]

223
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
по дяволите

224
00:11:36,195 --> 00:11:37,279
[мокро плискане]

225
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
[Натали] Къртис!

226
00:11:44,704 --> 00:11:47,123
[мъже сумтене]

227
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
[ръмжене]

228
00:11:54,755 --> 00:11:55,715
[крещи]

229
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Къртис!

230
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
[Натали] Добре ли си?

231
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
аз не знам

232
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
-[Къртис стене]
-О, Боже мой.

233
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
-[аха]
-[топене на смола]

234
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Усещаше се изтръпване
в ръката ми.

235
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
[Натали] Ммм, добре,

236
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
това можеше да бъде
термично освобождаване.

237
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Може да си
усещайки началото

238
00:12:44,263 --> 00:12:46,265
на химическа реакция.

239
00:12:46,307 --> 00:12:48,392
[Emmet] Този пашкул отиде
от твърдо към течно

240
00:12:48,434 --> 00:12:51,103
на кой-знае-какво
за секунди.

241
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Това не беше като
всяка химическа реакция
някога съм виждал.

242
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
Не можах да видя нищо

243
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
освен тези изображения
в главата ми,

244
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
тези ужасни образи.

245
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Имаше такива
първобитни хора

246
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
и те бяха
е атакуван
от нещо,

247
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
разкъсвайки ги
с нокти.

248
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
Като насилен сън
в главата ми.

249
00:13:06,577 --> 00:13:07,828
[Натали] Откъде?

250
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
- От него.
- Скелетът?

251
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
-Не ми вярваш?
-[Натали] Къртис.

252
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Къртис, ти беше разкрит
към химически агент

253
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
с ефекти
можем само да гадаем.

254
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Вероятно беше
халюциногенен.

255
00:13:20,633 --> 00:13:21,675
[Къртис] Има култури
които вярват

256
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
че останките на мъртвите
нося спомени

257
00:13:24,303 --> 00:13:25,638
които могат да бъдат достъпни.

258
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
казваш ли
че тези кости
са телепатични?

259
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
Това нещо
общува ли с теб?

260
00:13:31,310 --> 00:13:32,895
Това нещо е мъртво.

261
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Е, едно време беше живо
и имаше интелигентност.

262
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Да, и един ад
на темперамент.

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
виж,
в природата няма нищо

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
който претърпява
метаморфоза

265
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
като тази, която видяхме.

266
00:13:43,447 --> 00:13:45,366
Нищо на тази планета,
така или иначе.

267
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
О, какво предлагаш?

268
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
О, не го казвай.

269
00:13:53,958 --> 00:13:55,501
Това нещо може да бъде
извънземен.

270
00:13:55,543 --> 00:13:56,460
Той го каза.

271
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
[Натали] Добре,
всичко наред

272
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
Да не скачаме
до заключения, става ли?

273
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
хайде
трябва да си легнеш.

274
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
Вижте дали можете да получите мостра
от покритието.

275
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
хайде

276
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
О, да,
това не би трябвало да е проблем.

277
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
Донесете ми памучен тампон.

278
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Дълга.

279
00:14:20,150 --> 00:14:21,861
[орел писъци]

280
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
Всичките ви жизнени показатели изглеждат добре.

281
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Все още се чувствам някак слаб.

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
По-добре си почини малко.

283
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Имате ли нужда от нещо друго?

284
00:14:38,252 --> 00:14:39,670
не

285
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
По-добре се върнете там

286
00:14:41,589 --> 00:14:43,007
преди Емет
прецаква нещо.

287
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
[смее се]

288
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Ще те видя по-късно.

289
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
какво имаме

290
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
не съм сигурен

291
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Знаеш, че не сме оборудвани
да направим много анализи тук.

292
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Ние можем всичко
поддържащите тестове
имаме нужда

293
00:15:17,583 --> 00:15:19,209
когато се върнем
до Анкъридж.

294
00:15:19,251 --> 00:15:21,337
Дойдохме тук да търсим
за върхове на стрели

295
00:15:21,378 --> 00:15:22,671
и керамични парчета,

296
00:15:22,713 --> 00:15:23,589
не извънземни пашкули

297
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
които се разтварят
когато ги ръгате твърде силно.

298
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Това е много повече
отколкото можем да се справим.

299
00:15:26,800 --> 00:15:28,969
О, не започвай
с корпоративния
партньорска рутина,

300
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
добре, Емет?

301
00:15:30,262 --> 00:15:31,430
Ние сме толкова компетентни

302
00:15:31,472 --> 00:15:33,849
като всеки от тези
Жокеи от лабораторията за феритин.

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
Но не толкова добре оборудван.

304
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
Какъвто и да е този скелет,
той е органично активен.

305
00:15:39,271 --> 00:15:40,105
за бога,

306
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
съпругът ти дойде
в пряк контакт с него.

307
00:15:41,523 --> 00:15:42,691
Ами ако има нужда
медицинска помощ?

308
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
Не, Къртис е добре.
Той е малко
откачен.

309
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
Вие го карате да звучи
все едно си е изкълчил глезена.

310
00:15:51,075 --> 00:15:52,993
Извънземен или не,

311
00:15:53,035 --> 00:15:55,704
тази смола е вероятно
на хиляди години.

312
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
Може да е токсичен,
може да е биореактивен.

313
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
Което само подкрепя тезата ми.

314
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Ако донесем
други хора в момента,

315
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
правителството ще бъде
върху нас

316
00:16:02,670 --> 00:16:04,588
преди да можете да издишате.

317
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Искате да добавите
някакво извънземно замърсяване?

318
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
Ще се запечатат
цялото това място

319
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
под наметалото
на националната сигурност.

320
00:16:10,636 --> 00:16:13,180
Разбийте тези кости и нас
далеч до Зона 51.

321
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
Никога няма да бъдем
чух отново.

322
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
О, не е така
ще се случи.

323
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
Разбира се, че ще стане.
Знаеш, че ще стане.

324
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
може би

325
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
Но рано или късно
с нещо толкова голямо

326
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
ще имаме нужда
малко помощ.

327
00:16:30,447 --> 00:16:32,157
Отивам да проверя
върху момчетата.

328
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
[пиукане на сонарния радар]

329
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
[електричество пука]

330
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
[бипкане]

331
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
[електронно бръмчене]

332
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Нещо ново?

333
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Е, не е станало
и танцува Макарена,

334
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
ако това имаш предвид.

335
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Ами няма
наблюдавани промени.

336
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Искам някой тук

337
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
да държи под око
на това...

338
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
нещо, денонощно.

339
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
Ще сменим.

340
00:17:32,801 --> 00:17:34,219
Фейбър, ти си първи.

341
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
Чакай малко.

342
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
Да предположим, че започне да се променя,

343
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
или отглеждане на тези нокти
Къртис видя.

344
00:17:40,434 --> 00:17:42,061
Какво да предполагам
да направя тогава?

345
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
добре,

346
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
ние сме научна експедиция.

347
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Опитайте да разсъждавате с него.

348
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
[задъхан]

349
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
[мъже сумтене]

350
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
[издишва]
какво не е наред

351
00:18:27,022 --> 00:18:28,899
нищо
Просто беше...

352
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
дълъг, странен ден.

353
00:18:31,443 --> 00:18:33,320
Да, забелязах.

354
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
как си

355
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
уплашен

356
00:18:39,701 --> 00:18:41,662
Имам лошо предчувствие
за цялото това нещо.

357
00:18:41,703 --> 00:18:43,330
Да, без майтап.

358
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
Ако Емет имаше своя път,
мястото щеше да пълзи

359
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
с експерти
долетя да ни помогне.

360
00:18:48,252 --> 00:18:49,628
[смее се]

361
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
Не мислех
за това.

362
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Простете ми, че се измъчвам
върху моите собствени проблеми,

363
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
но аз бях единственият
който се докосна
от извънземно.

364
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Какво искаш от мен
да направя за теб?

365
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
имам предвид,
сте се отписали физически.

366
00:19:02,099 --> 00:19:03,642
Ако имаше
този най-малък намек

367
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
на нежелана реакция,

368
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Щях да те имам
на първия самолет
обратно в Анкъридж.

369
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Но както е,
нашият сътрудник се опитва

370
00:19:07,688 --> 00:19:09,148
да диктува условия
на нашето откритие,

371
00:19:09,189 --> 00:19:11,233
и ще съм благодарен
някаква подкрепа.

372
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
Какво мислите
Давах ти

373
00:19:12,609 --> 00:19:14,820
за последните десет
и половина години?

374
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
Тагвах се
на вашето световно турне

375
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
на всеки...

376
00:19:19,616 --> 00:19:21,952
забравена пясъчна яма
и каменна кариера

377
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- за моето здраве?
- Ти си археолог.

378
00:19:24,955 --> 00:19:26,206
Поне беше така.

379
00:19:27,541 --> 00:19:29,626
слушаш ли ме
когато говоря?

380
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Колко пъти съм казвал
че исках публикация

381
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
в щатите,
така

382
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
гостуваща професорска длъжност
в Корнел,

383
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
или работилницата
в щата Флорида?

384
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Имате ли идея
какво разкрихме?

385
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Не намираш
извънземни гробни могили,

386
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
ти знаеш,
разхождайки се из четириъгълника

387
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
в Талахаси.

388
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Ако искаш да говорим
за древната история,

389
00:19:45,017 --> 00:19:46,393
защо не говорим
за последния път

390
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
пукаше ли ти за мен?

391
00:19:47,686 --> 00:19:48,937
о боже

392
00:19:48,979 --> 00:19:50,230
[въздъхва раздразнено]

393
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Това е толкова несправедливо.

394
00:19:52,274 --> 00:19:53,233
защо не вярно е

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,526
Бих могъл да използвам
малко подкрепа точно сега.

396
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Ти си по-загрижен
за получаване на кредит

397
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
за вашето откритие

398
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
отколкото сте около
какво ми се случи

399
00:19:59,740 --> 00:20:00,532
или как ми се отразява.

400
00:20:00,574 --> 00:20:02,284
По дяволите с това, което искам.

401
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
По дяволите каквото искаш.

402
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Това откритие е по-голямо
отколкото и двама ни.

403
00:20:06,163 --> 00:20:08,790
Може да е най-голямата находка
в човешката история,

404
00:20:08,832 --> 00:20:09,958
и го намаляваш

405
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
към боеприпаси
в брачна битка.

406
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
Ти си ревнив.

407
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
[смее се]

408
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Току що разбрах
защо си ядосан.

409
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
Този чувал с кости
там долу

410
00:20:29,853 --> 00:20:31,355
е хиляди пъти
по-важно за вас

411
00:20:31,396 --> 00:20:32,856
отколкото е за мен,
но осъществи контакт

412
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
с мен, не с теб.

413
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
Ти си луд.

414
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Ако наистина
беше комуникация

415
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
между вас
и древно присъствие,

416
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
тогава, да, завиждам.

417
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
Откриване на реликви
е най-близо

418
00:20:43,617 --> 00:20:45,827
за да съм получавал
да изживееш миналото,

419
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
и каквото и да е
може да мислиш за мен,

420
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
тръпката от правенето
тази връзка,

421
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
на пресичане на времето и пространството,

422
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
за да хвърлите поглед
как стоят нещата...

423
00:20:57,547 --> 00:20:59,258
[въздишка]

424
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
Това е единственото нещо...

425
00:21:02,094 --> 00:21:03,303
това е единственото нещо

426
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
това все още ме кара
чувствай се жив.

427
00:21:08,600 --> 00:21:09,768
[Faber]
Емет! всички!

428
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
ела бързо!

429
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
-[биукане бързо]
-[Фабер] Инструментите

430
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
просто започна да полудява.

431
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Те се влошаваха колкото повече се приближаваха
Преместих сензорите

432
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
към скелета.

433
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
Е, може да има
натрупване на енергия

434
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
в костите,

435
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
което би сметка
за втечняването
на външния корпус.

436
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
Къде е енергията
идващи от?

437
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
Вижте това

438
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
[пиукане на сонарния радар]

439
00:21:29,621 --> 00:21:31,290
[кракване]

440
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
Какво за бога
става ли

441
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
аз мисля
то се връща към живота.

442
00:21:55,397 --> 00:21:57,107
[орел писъци]

443
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
[пиукане на сонарния радар]

444
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
[туптящо сърце]

445
00:22:10,078 --> 00:22:11,330
виждам го,

446
00:22:11,371 --> 00:22:13,165
но не вярвам.

447
00:22:13,957 --> 00:22:15,959
Никога и в най-смелите ми мечти

448
00:22:16,001 --> 00:22:18,420
представял ли съм си някога
нещо подобно.

449
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
аз не знам
ако трябва да се опитваме

450
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
да говоря с него

451
00:22:20,839 --> 00:22:23,675
или да бягаш от него
толкова бързо, колкото можем.

452
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
Нищо в природата
регенерира така.

453
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
Не и след векове
да си мъртъв.

454
00:22:28,847 --> 00:22:30,349
Или в латентно състояние.

455
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
[въздиша] Имате ли теория?

456
00:22:34,770 --> 00:22:37,397
Е, повече е
предчувствие, наистина.

457
00:22:37,439 --> 00:22:40,359
Ами ако това същество
всъщност никога не е бил мъртъв?

458
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
Ами ако може да съществува
в две различни състояния?

459
00:22:43,820 --> 00:22:44,905
Първо, начина, по който го намерихме,

460
00:22:44,946 --> 00:22:45,822
спящ, обвит в

461
00:22:45,864 --> 00:22:47,908
органичен
животоподдържаща обвивка.

462
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
другият,
активно жизнено състояние,

463
00:22:49,368 --> 00:22:51,661
и настъпва преходът
когато черупката се втечни

464
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
и се абсорбира отново
в структурата на скелета.

465
00:22:55,082 --> 00:22:57,125
И тъй като организмът
се възстановява

466
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
от собствената си дестилирана
суровина...

467
00:23:01,296 --> 00:23:04,132
Това би означавало, че ДНК
за вътрешните му органи,

468
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
мозъка му и всичко останало
другите му характеристики

469
00:23:06,051 --> 00:23:08,428
ще бъдат вградени
в този смолист материал.

470
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
Защитени и съхранявани безопасно

471
00:23:09,805 --> 00:23:11,515
докато дойде обаждането
да се събуди.

472
00:23:12,933 --> 00:23:14,893
Боже мой
помислете за последиците.

473
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Ако можеше да разбереш

474
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
как работи тази черупка
като отделение за съхранение на ДНК,

475
00:23:19,648 --> 00:23:21,233
имаш крак във вратата
да разбера

476
00:23:21,274 --> 00:23:23,610
как искрата на живота
се предава.

477
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
[Emmet] И учи
как да измамиш жътваря?

478
00:23:26,488 --> 00:23:27,989
Някой щеше да плати
доста пени

479
00:23:28,031 --> 00:23:29,449
за такава рецепта.

480
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Това ми харесва
за теб, Емет.

481
00:23:30,992 --> 00:23:33,412
Винаги държи под око
на долния ред.

482
00:23:33,453 --> 00:23:34,704
Никой друг не го прави.

483
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
какво разбрахте

484
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
Аз съм анализирал
пробата

485
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
взехме тампон
от новия растеж.

486
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
Степента на регенерация
е феноменален.

487
00:23:42,129 --> 00:23:44,339
Но има граница
за това, което мога да направя тук.

488
00:23:44,381 --> 00:23:47,384
Имам нужда от ДНК секвенсер,
или лаборатория за мокра химия.

489
00:23:47,426 --> 00:23:49,553
Трябва да се обадим
подкрепления за това.

490
00:23:49,594 --> 00:23:50,971
[Натали] Имали сме
тази дискусия.

491
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
[Emmet] И имаме нужда
да го имам отново.

492
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
Това става все по-странно
на минута.

493
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Ние сме над главите си тук,
и ние го знаем.

494
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
[Натали] Получавам
наистина се уморих да слушам това.

495
00:23:57,310 --> 00:23:59,771
[Emmet] И получавам
наистина се уморих да го казвам.

496
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Какво ще те вземе
за да видиш

497
00:24:01,440 --> 00:24:03,066
че отиваме
да развалим това, ако...

498
00:24:04,317 --> 00:24:05,735
Къртис,
какво правиш

499
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
-Къртис!
-[издишва]

500
00:24:08,905 --> 00:24:11,450
[задъхан]

501
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
[мъже сумтене, викове]

502
00:24:17,497 --> 00:24:19,458
[извънземно сумтене]

503
00:24:28,800 --> 00:24:30,010
[ръмжене]

504
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
Къртис.

505
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
- Свали го долу.
-[стене]

506
00:24:37,601 --> 00:24:39,853
Това беше брилянтно,
докосвайки това нещо отново.

507
00:24:39,895 --> 00:24:41,104
Полудял ли си?

508
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
Мисля, че разбирам.

509
00:24:43,023 --> 00:24:44,065
[Дийн] Разбирам какво?

510
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
Скритите ползи за здравето
от анафилактичен шок?

511
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Ти беше
в конвулсии, човече.

512
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
Очите ти се въртяха
обратно в главата си.

513
00:24:49,988 --> 00:24:51,198
Това нещо те убива.

514
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Просто отнема
много от мен.

515
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
аз съм добре

516
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
О, нещо невероятно
случва се тук.

517
00:24:56,495 --> 00:24:59,664
Да, някакъв вид
на генетично изродно шоу.

518
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
Всичко, от което се нуждаем, е
брадата дама

519
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
и виенско колело.

520
00:25:02,667 --> 00:25:03,877
[Къртис] Живо е.

521
00:25:03,919 --> 00:25:07,088
Не е от този свят,
и не представлява опасност за нас.

522
00:25:07,130 --> 00:25:08,423
Вие смятате
каза същото

523
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
на нашите приятели
от каменната ера

524
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
преди да направи храна
от тях?

525
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
Видях какво стана.

526
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
Не ги нападна,
го нападнаха.

527
00:25:14,596 --> 00:25:15,972
То отвърна на удара
при самозащита.

528
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Как вие
знам ли това?

529
00:25:17,140 --> 00:25:19,267
защото ми каза,
ми показа.

530
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
аз не знам просто,
Не мога да го обясня.

531
00:25:21,061 --> 00:25:22,812
Ако комуникира
с теб телепатично,

532
00:25:22,854 --> 00:25:24,064
откъде знаеш
не просто ви показва

533
00:25:24,105 --> 00:25:25,524
какво иска да видиш?

534
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Не става така.

535
00:25:27,108 --> 00:25:28,485
Всичко, което знам е
че всеки път

536
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
отиваш близо до него,
всеки път, когато го докоснеш,

537
00:25:30,278 --> 00:25:31,404
- боли те.
-Добре.

538
00:25:31,446 --> 00:25:33,114
[Къртис]
Аз просто ще
вземи почивка,

539
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
тогава ще се върна
и научете повече.

540
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
Няма начин, това е.

541
00:25:36,409 --> 00:25:38,954
Никой не го пипа това нещо
докато не разберем повече,

542
00:25:38,995 --> 00:25:40,080
особено ти.

543
00:25:40,121 --> 00:25:41,540
Твърде опасно е.

544
00:25:52,175 --> 00:25:54,553
[цвърчат щурци]

545
00:25:55,887 --> 00:25:57,806
Вашият сърдечен ритъм
все още се състезава.

546
00:25:57,847 --> 00:25:59,558
BP е много нагоре.

547
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
Какво има, Нат?
Това същество не е опасно.

548
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Без обида,

549
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
но взехте ли
поглед върху себе си?

550
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
-Ммм-хмм.
- Изглеждаш адски.

551
00:26:11,444 --> 00:26:14,614
Поема енергия от мен
за да може да се регенерира.

552
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
Така че това изсмуква живота

553
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
извън теб
да се върне?

554
00:26:19,286 --> 00:26:20,579
Не се опитва да ме нарани,

555
00:26:20,620 --> 00:26:22,414
опитва се да си взаимодейства
с мен.

556
00:26:22,747 --> 00:26:23,456
виж,

557
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
оставяш страха си
пречи ми,

558
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
точно като
тези първобитни хора са го направили
когато го срещнаха.

559
00:26:27,168 --> 00:26:30,589
Природата ни даде страх
за да ни поддържат живи.

560
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
И след това
през какво си преминал

561
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
от първия контакт,

562
00:26:34,676 --> 00:26:37,596
аз не разбирам
защо искате да го направите отново.

563
00:26:39,180 --> 00:26:40,432
за вас.

564
00:26:43,101 --> 00:26:44,394
За нас.

565
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
какво каза
за това нещо

566
00:26:49,107 --> 00:26:50,191
като по-голям
отколкото нас двамата,

567
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
това е вероятно
за първи път в живота ми

568
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
че имам поглед
на това, което те кара,

569
00:26:55,030 --> 00:26:55,989
ти знаеш.

570
00:26:58,116 --> 00:26:59,492
прав си
Тази връзка, която имам,

571
00:26:59,534 --> 00:27:01,620
или каквото и да е,
е подарък.

572
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
[въздишка]

573
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Исках да знам
какво беше

574
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
това би било
достатъчно важно

575
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
да те накара да забравиш
за мен.

576
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
Хм...

577
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
Никога не съм те забравил.

578
00:27:14,257 --> 00:27:17,385
Аз те отблъснах
настрани, но...

579
00:27:18,428 --> 00:27:21,348
Предполагам, че просто
взе за даденост
че ще бъдеш там

580
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
когато работата беше свършена.
съжалявам

581
00:27:29,356 --> 00:27:30,231
Когато това нещо
свърши,

582
00:27:30,273 --> 00:27:32,942
обещавам
ще си поемем въздух,

583
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
само ти и аз.

584
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
Може би ще го направим
някои преподават заедно.

585
00:27:38,239 --> 00:27:40,825
Смешно е, знаете ли.

586
00:27:40,867 --> 00:27:43,620
Трябваше да докосна извънземно
да се доближа до теб.

587
00:27:53,088 --> 00:27:54,964
[пиукане на сонарния радар]

588
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
Насладете се на часовника си.

589
00:27:58,259 --> 00:28:00,929
Просто запомни
да не се държи за ръце с него.

590
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
виждаш ли

591
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Не всички ваши идеи
са безполезни.

592
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
[Емет] Нека ви попитам, момчета
въпрос.

593
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Какво направи
идвам тук за?

594
00:28:19,572 --> 00:28:21,616
Стремеж към знания,
ясно.

595
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Имахме нужда от работата.

596
00:28:23,535 --> 00:28:26,287
Мислете, че ви плащат достатъчно
за този вид работа?

597
00:28:26,788 --> 00:28:27,747
Нито на миля.

598
00:28:27,789 --> 00:28:29,708
Ако Натали има нещо
да правя с него,

599
00:28:29,749 --> 00:28:31,334
никога няма да го направиш.

600
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
Вие рискувате живота си
за нищо.

601
00:28:33,294 --> 00:28:34,421
какво казваш

602
00:28:34,462 --> 00:28:36,589
Мислиш, че й пука
какво се случва с нас?

603
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Вижте пътя
тя лекува собствения си съпруг.

604
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
Явно е болен.

605
00:28:40,260 --> 00:28:41,553
доколкото знаем,
той може да умира.

606
00:28:41,594 --> 00:28:43,763
Но тя отказва да го вземе
вън от тук.

607
00:28:43,805 --> 00:28:45,557
Дори няма да ни позволи
отидете за помощ.

608
00:28:46,349 --> 00:28:48,560
Работил съм с Натали
дълго време.

609
00:28:48,601 --> 00:28:51,521
Повярвайте ми, тя е само в него
за славата.

610
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
И какво си ти
в него за?

611
00:28:54,065 --> 00:28:55,734
Да получа това, което заслужавам.

612
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
Това, което съм спечелил.

613
00:28:59,195 --> 00:29:00,739
Това, което всички имаме.

614
00:29:03,283 --> 00:29:04,909
какво имаш
имам предвид?

615
00:29:10,331 --> 00:29:11,875
[Натали] Сигурна ли си
искаш ли да направиш това?

616
00:29:11,916 --> 00:29:14,377
Не, но трябва.
Стигнахме твърде далеч.

617
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
Има много повече
да се уча.

618
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
[Емет] Побързай
с тази носилка.

619
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
какво става

620
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
Боже мой!

621
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
Това е напълно
се възстанови.

622
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Защо не ми каза?

623
00:29:37,692 --> 00:29:39,360
Отлагаш, губиш.

624
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
Какво става с носилката?

625
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
[Emmet] Преместваме го.

626
00:29:43,406 --> 00:29:44,741
[Натали] О,
по дяволите си.

627
00:29:44,783 --> 00:29:46,534
Не можете просто
дръпнете това нещо наоколо

628
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
като манекен за краш тест,
ще го убиеш.

629
00:29:48,578 --> 00:29:50,955
Предполагам, че просто ще имам
да рискувам.

630
00:29:51,498 --> 00:29:52,999
[пистолетни петли]

631
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
-[мрънка]
- Казах ти,

632
00:29:54,417 --> 00:29:56,044
без повече докачливост
с Е.Т. тук

633
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
-Онова нещо
е опасно...
-[ръмжи]

634
00:29:57,545 --> 00:29:58,797
...и ти си просто
правейки го по-силен.

635
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
То има нужда от мен.

636
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Е, повече ми трябва.

637
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
какво по дяволите става
Емет?

638
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
Промяна на плановете
е каквото е.

639
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Обаждаме се

640
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
Феритин лаборатории
точно сега

641
00:30:09,724 --> 00:30:12,644
Ако им донесем живо доказателство
на извънземен живот,

642
00:30:12,685 --> 00:30:14,979
Сигурен съм, че ще се справят
струва си времето ни.

643
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Всичко, което трябва да направите...

644
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
е поправка на телефона.

645
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
О, счупено ли е?

646
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
- Какво евтино парче от...
-Оправи го!

647
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Това е моето откритие,

648
00:30:26,533 --> 00:30:28,284
и ние ще го направим
моя начин.

649
00:30:28,326 --> 00:30:30,620
Това е всичко, което някога съм правил.

650
00:30:30,662 --> 00:30:32,914
Всички тези години копаене
докато ме заболяха коленете

651
00:30:32,956 --> 00:30:36,751
и пръстите ми кървяха за теб
и вашите половинчати теории.

652
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
и сега,
най-накрая по някакво чудо,

653
00:30:38,461 --> 00:30:40,922
правим големия резултат
и искате да го подарите

654
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
за доброто на човечеството

655
00:30:42,882 --> 00:30:44,843
и твоята снимка
на корица на списание?

656
00:30:46,135 --> 00:30:47,929
Е, знаеш ли нещо,
Натали?

657
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Славата не те храни.

658
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
Оправи телефона.

659
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
[мрънка] Пусни ме.

660
00:31:00,567 --> 00:31:01,985
Ето го.

661
00:31:04,028 --> 00:31:05,655
Ти го оправи.

662
00:31:11,536 --> 00:31:12,871
Завържете ги.

663
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
[ръмжене]

664
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
[ревове]

665
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
сигурен ли си
това е необходимо?

666
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Трябва да запазим сайта
покрито

667
00:31:32,765 --> 00:31:34,934
докато се върнем тук
с екипа на Ferritin.

668
00:31:34,976 --> 00:31:35,685
Ще им съобщим по радиото

669
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
когато получим
до пистата за кацане.

670
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Ще задам още няколко такси
в шахтата.

671
00:31:38,438 --> 00:31:40,899
добре Аз ще започна
удари лагера.
Ела на помощ, когато свършиш.

672
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
Ще доведем извънземното
на последно място.

673
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
[въздишка]

674
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Е, това е какво
винаги си искал, нали?

675
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
да ме вържеш?

676
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
Мога да се сетя и за по-лоши форми
на терапия за двойки.

677
00:31:54,579 --> 00:31:55,413
О, като какво?

678
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
трябва да говоря,
например.

679
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
Дийн. Дийн!

680
00:32:03,796 --> 00:32:05,548
хайде
не ни оставяй така.

681
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Ние не сме.

682
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Взимаме те с нас.

683
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Емет ще ти даде
справедлив дял,

684
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
независимо дали го искаш или не.

685
00:32:12,221 --> 00:32:14,057
Това няма да стане
пази ни тишина.

686
00:32:14,098 --> 00:32:16,100
ти знаеш
някой ще ни повярва.

687
00:32:16,142 --> 00:32:16,893
млъкни

688
00:32:16,935 --> 00:32:18,811
[Емет] Дийн,
Връщам се към лагера.

689
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
Аз съм точно зад теб.

690
00:32:20,647 --> 00:32:21,731
Дийн. Дийн!

691
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
Вие сте практически
канейки ги да ни убият.

692
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Емет търси пари,
той не е убиец.

693
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
о да още не

694
00:32:30,365 --> 00:32:32,951
Хайде, имаме
да се махна от тук.

695
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
не предполагам
имаш нож
в ботуша ти?

696
00:32:34,994 --> 00:32:35,912
Да, не се страхувам.

697
00:32:35,954 --> 00:32:39,499
Не, винаги си бил
по-академичен археолог.

698
00:32:39,540 --> 00:32:41,668
[саркастичен смях]

699
00:32:44,420 --> 00:32:45,463
-[въздиша]
-[щрака с език]

700
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
Хей, това е гробна могила,

701
00:32:46,881 --> 00:32:48,257
- не е ли?
- да

702
00:32:48,299 --> 00:32:50,218
Така че не трябва да има
погребални дарения,

703
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
академично казано,
ти знаеш,

704
00:32:51,552 --> 00:32:53,137
като тотеми,
предмети на изкуството?

705
00:32:53,179 --> 00:32:55,181
оръжия.

706
00:32:55,223 --> 00:32:56,349
Ако имаше оръжия
тук вътре,

707
00:32:56,391 --> 00:32:57,684
къде биха били?

708
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Е, щяха да са включени
вътрешната източна стена

709
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
между криптата
и входната шахта,

710
00:33:01,145 --> 00:33:02,021
така че призрачните воини

711
00:33:02,063 --> 00:33:04,148
може да пази
срещу грабителите на гробове.

712
00:33:05,775 --> 00:33:06,901
хайде

713
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
-Можеш ли да го направиш?
- да

714
00:33:08,569 --> 00:33:10,071
- Едно, две, три...
-Натисни.

715
00:33:10,697 --> 00:33:11,531
[мрънка]

716
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
Добре, накъде
към източната стена?

717
00:33:14,409 --> 00:33:15,535
Кой път
е източната стена?

718
00:33:15,576 --> 00:33:17,745
- Мисля, че е по този начин.
-Хайде, сложи ме там.

719
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
окей

720
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
- Готов ли си?
-Ммм-хмм.

721
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
[мрънка]

722
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
- Доста е твърдо.
- Е, продължавай да опитваш.

723
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Добре, сега ела тук.

724
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
[стенове]

725
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
Оу!

726
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
Това звучи кухо.
[мрънка]

727
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
[Къртис] Да!

728
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
Уау.

729
00:33:44,022 --> 00:33:45,982
Това са
Mound Builder оръжия.

730
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
[Натали] Всички казаха
те не биха били

731
00:33:47,358 --> 00:33:48,776
в рамките на 3000 мили от тук.

732
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
Защо не спреш да злорадстваш
и да ми помогнеш тук?

733
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
готов ли си

734
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
[и двамата мрънкат]

735
00:34:00,830 --> 00:34:02,582
Хайде, трябва да се движим!

736
00:34:03,082 --> 00:34:04,584
[възкликва] Напусни,

737
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
освен ако не искате да го направите
съвсем сам.

738
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
Ще го направя, ако трябва.

739
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
[Къртис] Добре, разбрах.

740
00:34:15,511 --> 00:34:16,721
окей

741
00:34:16,763 --> 00:34:18,598
о боже
да се махаме оттук

742
00:34:18,639 --> 00:34:19,599
Не и без извънземното.

743
00:34:19,640 --> 00:34:21,059
Не, Къртис,
ти не го правиш.

744
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
Твърде опасно е.

745
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
Не това почувствах
когато го докоснах.

746
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Той може да контролира
вашия ум.

747
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
Трябва да има някаква причина
защо е убит

748
00:34:30,526 --> 00:34:31,986
и запечатан в гробница.

749
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Не, това не беше затвор.

750
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
Тези примитивни хора
мислеше, че е бог.

751
00:34:34,655 --> 00:34:36,657
Те построиха тази гробница
да го почетат.

752
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
сигурен ли си в това

753
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
Това не е добра наука.

754
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
прав си Не е честно
да те задържа.

755
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
Вероятно ще стане
да те убият.

756
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
не мога да го обясня,
но трябва да му помогна.

757
00:34:45,291 --> 00:34:46,334
Той се бори
да останат живи

758
00:34:46,375 --> 00:34:47,543
в продължение на хиляди години
в пашкула.

759
00:34:47,585 --> 00:34:48,920
Ще оставя Емет да го обърне
в лабораторен плъх.

760
00:34:48,961 --> 00:34:51,130
ти давай напред
Ще наваксам
на теб по-късно.

761
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Ако ще направиш това,
И аз ще го направя.

762
00:34:56,344 --> 00:34:57,053
Нац.

763
00:34:57,095 --> 00:34:58,554
Подкрепям те
за разнообразие.

764
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
Млъкни и ме остави да го направя.

765
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
[затруднено дишане]

766
00:35:03,851 --> 00:35:05,186
О, уау.

767
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
Той е твърде слаб, за да се движи.

768
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
какво правиш

769
00:35:15,988 --> 00:35:17,323
Има нужда от повече енергия.

770
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
[Къртис и извънземното възклицават]

771
00:35:24,789 --> 00:35:26,124
[крещи]

772
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Проверете отново таксите.

773
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Ще доведа Къртис
и първо Натали.

774
00:35:38,678 --> 00:35:40,138
-[Натали ахва]
-[крещи]

775
00:35:40,763 --> 00:35:42,098
Боже мой не!

776
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
О, да се махаме от тук.

777
00:35:44,308 --> 00:35:45,101
[мрънка]

778
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[Къртис] Мисля, че това е какво
той също иска да направи.

779
00:35:48,771 --> 00:35:50,690
Той идва с нас.

780
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
- Спрете точно там.
-[пистолетни петли]

781
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
[извънземно ръмжене]

782
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
[Емет] Фабер, Дийн,
извънземното е нагоре.

783
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Слизай тук!

784
00:36:29,312 --> 00:36:31,939
Емет, той е много слаб.
Може да умира.

785
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
Давайки живота си
към това нещо?

786
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
[извънземно ръмжи]

787
00:36:41,574 --> 00:36:43,201
Свети глупости.

788
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
[ръмжи]

789
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Знаеш, че имаш
да ни пуснеш, Емет.

790
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Това е правилното нещо.

791
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
Веднъж го правя
какво е правилно за мен.

792
00:36:50,249 --> 00:36:51,876
Но може да има и други
от рода си.

793
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Ти не искаш
да ги ядоса.

794
00:36:53,961 --> 00:36:56,881
Оставиха го тук
за 10 000 години.

795
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Не мисля
много им липсва.

796
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
-Емет.
- Не ме изпитвай.

797
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Ще направя каквото трябва.

798
00:37:02,261 --> 00:37:05,598
Емет, това е живот,
дишащ извънземен.

799
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
Извънземен живот.

800
00:37:08,017 --> 00:37:09,936
[Къртис] Твърде важно е
за планетата.

801
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
не

802
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
това е твърде важно
за чифт

803
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
на неуспешни археолози
като теб.

804
00:37:16,234 --> 00:37:17,526
[пистолетни петли]

805
00:37:17,568 --> 00:37:18,778
съжалявам

806
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
[рев]

807
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
[мрънка]

808
00:37:24,033 --> 00:37:25,868
[крещи]

809
00:37:25,910 --> 00:37:27,745
-[пукане на кости]
-[крещи от болка]

810
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
[мрънка]

811
00:37:41,300 --> 00:37:42,885
Помогни ми, по дяволите!

812
00:37:46,514 --> 00:37:48,432
-[пистолетни петли, пожари]
-[ръмжи]

813
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
Не, ще удариш
обвиненията! недейте!

814
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
-Не!
-[стрелба с пистолет]

815
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
-[експлозии]
-[извънземно крещи]

816
00:37:55,398 --> 00:37:56,899
[ръмжене]

817
00:38:12,707 --> 00:38:14,875
Нат, Нат, погледни ме.

818
00:38:14,917 --> 00:38:16,711
-[кашлица]
-Продължавай да говориш.

819
00:38:17,169 --> 00:38:18,212
говори с мен

820
00:38:18,254 --> 00:38:20,464
Да бъдеш екшън герой
е толкова болезнено.

821
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
Ти кървиш.

822
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Е, обадете се на 911.

823
00:38:24,552 --> 00:38:26,304
- Как да спра
кървенето?
- [въздиша] О.

824
00:38:27,596 --> 00:38:28,389
Взех много...

825
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
много анатомия
за да получите тази степен.

826
00:38:31,434 --> 00:38:32,143
свърших.

827
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
Не е свършило
докато свърши.

828
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
Дийн! Някой да ме чуе?

829
00:38:37,982 --> 00:38:39,817
Емет, имаме нужда от помощ.

830
00:38:41,902 --> 00:38:43,404
Хей, продължавай да ми говориш.

831
00:38:43,446 --> 00:38:44,530
-[аха]
-Това е добре.

832
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
съжалявам
Преживях те толкова много.

833
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
Не мога да повярвам
никога не си ме изоставял.

834
00:38:49,076 --> 00:38:50,828
Радвам се, че не го направи.

835
00:38:52,788 --> 00:38:54,332
[възкликва, ръмжи]

836
00:38:55,166 --> 00:38:57,043
о! Какво иска?

837
00:38:57,084 --> 00:38:59,337
[извънземно говорене
неразличим език]

838
00:39:02,673 --> 00:39:03,966
съжалявам

839
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Никога не сме имали предвид
да те нараня.

840
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
[ръмжене]

841
00:39:14,810 --> 00:39:16,354
Скоро ще свърши, Нат.

842
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
[ръмжи]

843
00:39:20,441 --> 00:39:23,361
Никога не съм спирал да те обичам.

844
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
[мрънка]

845
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
[тананикане]

846
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
-Лесно.
-[аха]

847
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
-[дишайки тежко]
- Спокойно, сега.

848
00:40:01,899 --> 00:40:03,776
чуваш ли ме

849
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
къде съм

850
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
По-добрият въпрос е,
"кога"?

851
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Мина почти
хиляда години.

852
00:40:14,161 --> 00:40:15,746
какво?

853
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
Натали...
Къде е Натали?

854
00:40:18,416 --> 00:40:21,836
Раните й бяха доста тежки,
така че първо я съживихме...

855
00:40:21,877 --> 00:40:23,963
в случай че е имало
всякакви усложнения.

856
00:40:24,672 --> 00:40:25,965
но за щастие,

857
00:40:26,006 --> 00:40:28,426
нашата технология
е напреднал значително.

858
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
Къртис.

859
00:40:35,433 --> 00:40:37,893
Натали,
аз не разбирам

860
00:40:37,935 --> 00:40:38,978
[издишва]

861
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
Извънземното ни напръска

862
00:40:40,146 --> 00:40:42,106
с неговия
смолист консервант.

863
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
Оказва се
той е антрополог
от сорта.

864
00:40:45,109 --> 00:40:46,694
Легенда сред своя народ.

865
00:40:46,735 --> 00:40:49,405
Съдбата му така и не се разбра
докато ни откриха.

866
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
И това, че се опитахме
за да спаси живота си

867
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
ни направи герои
на тяхната планета и тук.

868
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
герои?

869
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
[издишва]

870
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
Аз и той?

871
00:41:04,378 --> 00:41:07,965
О, не, не,
той е един от техните лекари.

872
00:41:08,007 --> 00:41:10,259
Извънземното, което намерихме, е мъртво.

873
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
Напръска ни
с целия му консервант.

874
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
Имаше само достатъчно
за двама.

875
00:41:15,264 --> 00:41:17,475
Той спаси живота ни, Къртис.

876
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
[хлипане]

877
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
Какво е?

878
00:41:26,192 --> 00:41:28,277
аз не знам

879
00:41:28,319 --> 00:41:29,820
това реално ли е

880
00:41:33,782 --> 00:41:35,618
ела тук

881
00:41:35,659 --> 00:41:37,495
ще ти покажа нещо

882
00:41:52,009 --> 00:41:54,512
[чуруликане на птици]

883
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[Къртис] Невероятно е.

884
00:42:17,368 --> 00:42:20,663
Нов свят, в който хората
и извънземните живеят заедно,

885
00:42:20,704 --> 00:42:22,915
да се науча да разбирам
един друг.

886
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Това е добрата новина.

887
00:42:27,294 --> 00:42:29,213
Кои са лошите новини?

888
00:42:29,255 --> 00:42:30,965
[въздишка]

889
00:42:31,006 --> 00:42:33,384
някой друг
публикуван първи.

890
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
[бипкане]

891
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
[смее се]

892
00:42:45,771 --> 00:42:50,109
[Контролен глас] Казват,
„Това, което изпращате наоколо
идва наоколо."

893
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Може би това е вярно,

894
00:42:51,986 --> 00:42:56,532
дори ако понякога отнема
хиляда години.